Parlem de botons, tecles i pantalles tàctils
Encara li dones als botons? Doncs posem-hi remei que fem tard! Aquesta és una expressió antinatural en català que se sent molt en parlants de llengua primera castellana i que s'encomana fàcilment als que són catalanoparlants de tota la vida.
▶️ En català podem prémer, polsar, pitjar o pressionar un botó o una tecla. Per exemple: els botons o tecles d'un ascensor, d'una màquina, d'un aparell elèctric, d'un teclat d'ordinador, d'un piano, etc. Quan premem alguna mena de teclat, també teclegem, esclar.
▶️ Si utilitzem un ratolí d'ordinador, el que fem és clicar.
▶️ I les pantalles tàctils? Les podem tocar, amb tocs curts o llargs. També les podem arrossegar, fer lliscar el dit per sobre o pinçar i despinçar.
"Toca el símbol de la càmera per activar-la".
"Fes un toc al menú i veuràs més opcions".
"Arrossega la pantalla cap a la dreta".
"Si fas lliscar el dit per sobre la pantalla cap a l'esquerra, trobaràs el menú principal".
"Pinça la imatge per allunyar-la".
"Si despinces la foto, la veuràs més gran".
❗El verb donar és incorrecte en aquest sentit i antinatural en català. Si el fas servir és per la influència del castellà. Per exemple:
"Dona-li al botó perquè s'engegui la màquina" ❌
"Prem el botó perquè s'engegui la màquina" ✅
▶️ A més, haurem de deixar de picar les pantalles o les trencarem totes 😉.
🔹 El que sí podem fer és picar timbres, típic d'alguns parlars. Per què? Antigament, quan no hi havien timbres com avui, picaven les portes de les cases amb els artells de la mà o amb un picaporta. El verb picar era molt apropiat i amb l'aparició dels timbres es va quedar arrelat a la parla. Ara, a més de picar les portes també piquem els timbres, perquè l'objectiu és el mateix.
▶️ De vegades, podem fer servir altres expressions equivalents que porten implícites l'acció de prémer o tocar.
"Activa el micròfon del mòbil per poder sentir-te".
PARLA CATALANA
