arran / arrel
▶️ Arran pot ser una preposició en els següents casos:
🔹Amb el significat de gairebé tocant, fregant, gairebé al mateix nivell de.
Les orenetes passaven arran de terra.
L'hidroplà volava arran de l'aigua.
Talla l'arbre arran de terra.
Van passar arran meu sense veure'm.
🔹Amb el significat d'immediatament després de o com a conseqüència de.
La seva xicota se'n va anar arran de la notícia.
Aquesta situació es va generar arran de la seva decisió.
❗La locució arrel de és del tot incorrecta. En català diem arran de.
Li vaig dir que arrel d'això ja no creia res❌
Li vaig dir que arran d'això ja no creia res✅
▶️ També pot ser un adverbi que indiqui molta proximitat a una base, o que una cosa és a tocar de l'obertura d'un recipient, o pot ser que signifiqui de molt a prop.
Portava els cabells tallats molt arran.
Omple el got arran.
Segueix la línia ben arran.
▶️ En canvi, arrel és un nom que té veure amb la part inferior d'una planta, generalment enfonsada a terra, o bé la porció d'un òrgan o d'una formació anatòmica que s'implanta en un teixit. També pot tenir un sentit figurat.
Les arrels d'un arbre.
L'arrel d'un cabell, d'una ungla.
Les arrels d'un queixal.
Hem d'extirpar les arrels d'aquest mal.
Tallar el mal d'arrel.
PARLA CATALANA
